Blog


スノーボードを愛好する全ての人に向けたフィエルのメッセージ
Fjell Snowboards

ノルウェーのスノーボード事情やフィエルについて

2017年、6月。来日したFjellのクリスティーナさんにお会いする機会を頂きました。
ノルウェーと日本、お互いの国のスノーボードシーンについて、また、今後の発展や取り組みについて語り合うことが出来ました。刺激的な時間に、心から感謝します。

ノルウェーとは?Fjellとは?スノーボードをより一層楽しむ為には?
スノーボードを愛好する全ての人に向けて、次の扉を開けるヒントがあるかもしれません。

INTERVIEW
Fjell Snowboards

Kristina(fjell) × moro(mojane) 

moro : – What is Norway? and how long does people snowboarding in Norway?
ノルウェーはどんな国ですか?ノルウェーの人々はいつからスノーボードを始めたのですか?

fjell : Norway has long ski and winter sport traditions, first of all telemark and cross country skiing. Because of great conditions, a lot of snowfall, and mountains for hiking and ski resorts, even in the spring and summer. Even more magnificent, at the west coast of Norway, we have the most alpine landscape in the world, with mountains up to 16-1700 meters rising directly from the many narrow fjords. This gives the opportunity to explore them fjord to peak.
The early pioneers started experiencing snowboard/surf in mid 70s but the start of snowboarding in Norway was around mid 80s. A fast growing winter activity that turned out to be more of a passion and a lifestyle.
ノルウェーには、スキーやウィンタースポーツの長い歴史があります。代表されるのは、テレマークスキー(数百年前からノルウェーに伝わる移動手段)やクロスカントリーです。
ご存知の様に、ノルウェーは、ウィンタースポーツを愛する人にとって素晴らしい環境です。降雪量が多く、ハイキングに適した山やスキーリゾートもたくさんあります。春はもちろん、夏だってそれらのスポーツを楽しめるんですよ。
さらに、ノルェーの西海岸には1600~1700mの切り立った山々の壮大な景色が広がります。これがフィヨルドです。この環境が私たちを奮い立たせる機会を与えてくれるのです。
ノルウェーでの最初のスノーボードやサーフのパイオニアは1970年代にそれらを経験し、本格的に始まったのは、1980年代と言われています。自然環境も相まって、やがて生活に密着したスポーツとなり、人々は情熱をもって取り組む様になりました。

photo by fjell snowboards

moro : Norway is not so big country compare with USA. But there are so many star snowboarder in Norway, Japanese known well Ståle Sandbech,Torstein Horgmo, JP Solberg, Daniel Frank, and Terje Håkonsen. Why are there so many super star?
決して大きな国とは言えないノルウェーから、たくさんのスーパースターが輩出されています。日本でも知られている、ストーレ・サンドベック、トースタイン・ホーグモ、JP・ソルバーグ、ダニエル・フランク、そしてテリエ・ハーカンセン。その理由はどこにあるのでしょうか。

fjell : As the nature and mountains never are far away, Norway is a great place to grow up if you are into snowboarding. Many locations and resorts are nearby cities and they are easy to reach. The reason we have many good riders is probably be because of the many ski resorts with a lot of different types of terrain, and later years also parks and pipes. But the mix of different riding makes stabile riders that could ride just about everything from big mountain to big jumps. The surf and skate influence has also been important.
ノルウェーでの生活は、必然的に大自然と山々との共存で、それはスノーボードに最適な環境だと言えます。街に隣接するマウンテンリゾートやハイクアップスポットがたくさんあり、それらの山では思いつく限りの地形遊びができます。最近では立派なパークやパイプもある。様々なライディングスタイルができる環境だからこそ、ライダーが鍛えられ、ジャンプだけではなくビッグマウンテンにも挑めるスノーボーダーが多いのだと思います。サーフやスケートができる環境も要因でしょう。


moro : -I think Norway seems to be one of the developed country of snowboarding. Snowboarding seems to blend into people’s life style. What do you think?
ノルウェーはスノーボード先進国の一つだと思います。人々はスノーボードに直面でき、ライフスタイルとして確立している様に思います。

fjell : I guess the nature and surroundings in Norway makes you think lines, pillow, drops and so on. So the mind makes you think about riding a lot, so I guess this makes it a part of peoples lifestyle. If you are into it though. Combined with summer hikes, preparing winter hike and routes. Along with an active lifestyle with the same influences as snowboarding ex biking, hiking, surf and skateboard. Also the choice of how to dress are often associated with sport and comfy wear. The possibilities of different types of riding also influence to make different shapes and boards to match different conditions and riding perfectly.
先ほども伝えた様に、ノルウェーには様々なピローやライン、クリフがあり、この環境はスノーボーダーを夢中にさせてくれる要素の一つです。もしあなたがノルウェーに住んだら、きっといろいろと考えてしまうでしょうね(笑)。冬のハイクアップやルート確保の為に、夏もハイキングへと向かいます。アクティブなライフスタイルは、スノーボードはもちろんダンヒルバイクやサーフ、スケート、あらゆるスポーツに影響します。
どのようなスタイルをチョイスするかは、環境によって左右されますし、想像できる限りのライディングスタイルからは、様々な形状のスノーボードが生み出され、ボード作りにも影響を与えているのです。

fjell snowboards

moro : Hokkaido and Norway are very similar. We grow up with snow, and winter season. There are so many snowboard shop in Japan and Hokkaido. Why do you contact to MOJANE?
北海道とノルウェーはよく似ていますよね。私たちは雪国で育ち、冬という季節があります(夏の登山も楽しめますしね)。
日本、そして北海道には多くのスノーボードショップがある中で、なぜモジェーンにコンタクトしてくれたのでしょうか?

fjell : From the beginning we wanted Fjell^ to be represented in selected stores worldwide. Stores with the same passion, identity and a sense of similar mindset and reflections are mostly what we would relate to ourselves and the brand. As Hokkaido and Norway are similar, it is a natural area to be represented in. So after a lot of research we found Mojane as a perfect retailer for Fjell^. We immediately felt like it was a match at first sight, and after getting to know Shota and Mojane we are certain about that. We are proud to be represented at a place like Mojane, as we share the same strong identity.
Also, we are found of the powder riding in Hokkaido and we know the boards will be perfect for the Hokkaido conditions.
創業時から、フィエルは世界中にある理想的なセレクトショップで紹介して欲しい、という想いがありました。同じ情熱、アイデンティティー、マインドを持ち、フィエルのスタイルに共感してくれるショップで。北海道とノルウェーは非常に似た環境であり、フィエルを表現するのに北海道を選ぶにはごく自然の考えでした。多くの時間をリサーチに費やした結果、私たちはMOJANEを選ぶ事ができました。
最初にチェックした時にここだ、と思いました。メールでやりとりを重ねていくうちに、オーナーとMOJANEを良く知り、フィエルをシェアできる確信を得る事ができました。また、フィエルのボードは北海道のコンディションに完璧にフィットしている事も想像できました。

(後から聞くところによると、お互いのブランドロゴがとても良く似ていたこともあり、直感を得たそうです。それは、MOJANEも同様でした。)


moro : For us, Fjell snowboards not same as existing company. Its very simple, cooI imagine, and controlled quality. Fjell has opened in the Capsule Collection in NYC.These are very impressive for us. Do you have any idea for future plan? And let me know what do you have a special attachment for Fjell snowboards.
フィエルは僕たちが知っているスノーボードブランドとは大きく異なります。とてもシンプルで、洗練され、コントロールされたクオリティー。NYで行われるアパレルの展示会、カプセルコレクションに出店している点にも、とても感銘を受けました。未来に向けて、新しいアイディアはありますか?そしてフィエルスノーボードの魅力はなんですか?

fjell : Our mindset are focused on sustainable products and clean design that will stand out for years. That is also why it was natural to make the design as clean as possible. Our philosophy is making a brand that focuses on investing in long lasting all season products. Our classic and clean products will not be replaced by a new collection every change of season. With reference to our white transparent boards, that is also how we want people to see the brand. Real and honest.
Being asked to exhibit at The Above Tree Line section at the Capsule show in NY was a great chance for us and something that felt right to attend. The show is different than a typical sport trade show, and as we see the brand as more than a lifestyle brand this was the right approach. By mixing high mountain life with city life, we will continue to make products that is related to what we are doing, and that we are 100 % satisfied with. We will continue with these rules in mind, and always choose carefully both dealer, trade shows and collaborators.
私たちは、長い時を経ても主張のある持続的な製品を作ることと、クリーンなデザインに焦点を当てています。可能な限りクリーンなデザインにするそのマインドは、ごく自然な事です。
私たちの哲学は、長期的でオールシーズンに対応する製品に焦点を当てたブランドを作ることです。そして、私たちのクラシカルでシンプルな製品は、シーズン毎に新しく置き換えられる事はありません。私たちのまっさらなボードを、是非見て欲しいですね!
NYのCapsule Collectionの「The Above Tree Line」のセクションに出店を依頼されたことは、私たちにとって良い機会であり、手ごたえを感じることが出来ました。このコレクションは、一般的なトレードショーとは違い、私たちが見る限りライフスタイルを提案し、市場に正しくアプローチしているブランドが目立ちました。
私たちは、高い山と都市の暮らしを混在させたプロダクトづくりを繰り返し、100%満足の行くもの作りを続けます。これらのルールを念頭に置いて、賛同してくれるディーラー、協力者、展示会をしっかりと見極め、選択していきます。

photo by fjell snowboards

moro : Why we like Fjell snowboards is almost made by hand. What kind of snowboarder do you want to ride on Fjell snowboards? and what is good point about Fjell snowboards?
僕たちがフィエルスノーボードを気に入った理由のひとつが、ハンドメイドという点です。どんな人に乗ってもらいたいですか?また、その良い点とはどんなところですか?

fjell : The boards are made with the highest level of quality and materials, carefully manufactured at our factory. Fjell^ snowboards is made with the best components and shape to get the max of out the boards. The core of every board are made of poplar wood grown for the purpose, with recycled steel edges and non toxic colour on top sheet.
The riders are considering stabile boards that manage all type of ridings and give the right response at every move. Riders who demand a lot of boards are perfect for Fjell^ boards. Different shapes and sizes will of course affect different types of riding and riders, but the you will guaranteed find the perfect one.
フィエルは、最高レベルの品質が保たれた材料で、丁寧に作られています。ボードの最大のポテンシャルを引き出すべく、最良のシェイプとマテリアルクオリティーで構成しています。全てのボードのコア材は、多目的に栽培されたポプラ材で作られています。エッジはリサイクルスティールエッジを使用し、トップシートには無害の染料を使っています。
スノーボーダーはあらゆるシチュエーションでライディングをコントロールできるボードを探しますよね?だから、多くのシェイプを必要とするスノーボーダーに乗ってもらいたいです。フィエルは様々なコンディションに対応する、シンプルなボードです。が、仕上がりは完璧です。


moro : -Where is the good Mountain in Norway, Where is recommend ?
ノルウェーでは、どの山が好きですか?オススメの山はありますか?

fjell : You will find the best mountains to ride on the west coast of Norway, especially the Sunnmore Alps, were we are located. Here you can ride from around 16-1700 meters down directly to the fjords. Steep and deep, both the resorts and the mountains for hiking. Strandafjellet is our favourite resort with fjord view and great off piste. Skårasalen is our favourite mountain to hike and ride.
ノルウェーの西海岸、特にサンモアアルプスには最高の山があります。 ここではフィヨルドに直面し、約16-1700メートルから滑り降りる事ができます。 ハイキングのためのリゾートがある一方で、場所によっては急峻で深いフィヨルドに面しています。
Strandafjelletは、フィヨルドのすばらしい景色を楽しめる私たちのお気に入りのリゾートです。 Skårasalenはハイキングも良いし、スノーボーディングにとって、本当に最高な山です。

photo by fjell nowboards

moro : Do you know Hokkaido’s Mountain?
北海道の山は知ってていますか?

fjell : We are planning our first trip to Hokkaido the upcoming season. We know about the big amount of powder snowfall, so we can’t wait.
私たちは北海道に行く予定を立てています。ものすごい量の雪が降るって聞いているので、待ちきれません!


moro : -Could I have comment for snowboarder in Hokkaido who interested in Fjell Snowboards?
フィエルに興味を持っている北海道のスノーボーダーに一言お願いします。

fjell : If you want something unique with max perfection Fjell^ is the choice.
もし、何かユニークで完璧なモノが欲しいのなら、フィエルをチョイスすることです! 

photo by fjell Snowboards

Fjell Snowboards
ノルウェー語で「山」を意味するFjellは、ブランドオーナーKjetil(シェティル)とCristina(クリスティーナ)によって2015年にスタートしたノルウェーの新しいスノーボードブランドです。
サスティナビリティーを大切にしたハンドメイドによるスノーボードは、自然と一体になる乗り心地を実現しています。
Categories : SNOWBOARD
Tags:, , , , ,

COMMENT

シェア

MOJANE [モジェーン]

営業時間 11:00-21:00 水曜定休
北海道札幌市 中央区南3条西1丁目12番地2F